造梦西游3

论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? 论…

翻译认证盖章

翻译认证盖章服务条款 尊敬的客户感谢…

展会口译

展会口译服务简介:上海迪朗翻译公司是…

视频翻译

为什么要翻译视频字幕翻译视频字幕使您…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主持…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照ITC…

«
»

为什么在走向世界时聘请翻译是必不可少的

如今许多公司都在全球经营。有些是跨国公司的一部分,有些正在将业务扩展到新市场或利用海外合作伙伴来推广其产品,还有一些公司正在外国(或大陆)开设第一家新分支机构。这并不容易,它需要广泛的研究,并与可能不会说你的语言的潜在合作伙伴直接交流。

通常,你首先想到的事情(你可能认识到你自己)会雇用一个助理,甚至是一个项目经理,他会说你要把业务转移到的国家的语言。听起来不错,但这是你最好的一步吗?

在法国,他们似乎已经准备好了与你的产品在法国市场上的一个很好的双语沟通的计划!但是,一旦会议开始,他们很快就接管了演示者的角色,把你的产品卖给潜在的合作伙伴,而你,总经理,却袖手旁观。就这样,你被排除在这个过程之外。

你可能想知道他们在说什么,以及合伙人对提案的反应,但最重要的是,你应该是做交易的人不是你的首相。现在我们开始明白为什么你需要一个翻译在你身边(和你身边),让你自己的声音被听到。

一个员有多年的经验和专业的语言和非语言沟通方法。他们受过训练,能够背诵长句并准确地翻译,而不会结巴、打断说话人或打断谈话的部分内容;他们可以找到他们所译语言的确切的文化参照或特定的习语;他们对主题有实际的了解。

相比之下,即使一个对主题很熟悉,而且会说两种语言的员工似乎是一个完美的选择,但他们可能没有准备好处理压力大的情况或传达说话者的全部信息。一个专业的口译员被训练成客观地跟踪任何讨论,不管它有多激烈,一个字也不漏。

另一个可能出现的问题是,你的员工(不像一个公正的专业翻译,可能在会议中有个人利害关系)甚至可能过度参与讨论并接管会议,从而与你的商业伙伴建立一种特殊的关系。最终,他们可能根本看不到让你参加会议的意义。

以上所有要点都突出了带来一名双语员工和雇用一名专业、高技能、训练有素的口译员之间最关键的区别。他们最擅长做什么,他们总是管好自己的事,这样你就可以一直管好自己的事了。

所以!你相信了。现在呢?您如何在合适的地点、合适的语言和合适的行业经验找到一名熟练的专业翻译


迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters – CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:

1 资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
2 一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
3 二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
4 三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。
人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级

 

 

翻译语种

关键词

意甲
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
台风烟花登陆浙江 名侦探柯南 女足世界杯钟南山凡尔赛发言 大众 剑灵 守望先锋 江苏新增11例确诊 武动乾坤 张哲瀚恋情 镇魂街 男子400米自由泳决赛 廖秋云获举重银牌 千古玦尘 光年之外我的世界 光年之外我的世界 今天也想见到你 杨紫 极限挑战宝藏行 房东回应免租4年施廷懋王涵摘金 曹操 红色娘子军 冬奥会 水浒传 死亡诗社 生僻字 宝马3系 江苏新增11例确诊 冬奥会 如棋 宝马 暴雨救援感人瞬间 王牌对王牌 暴雨救援感人瞬间 美式救援令人绝望 nba选秀 武炼巅峰 建军大业 5566 光年之外我的世界 爱情保卫战火影忍者 阴阳师奔驰 婴儿被埋一天获救马斯克痛苦来源 大众 鞠婧祎 逆天邪神 光年之外我的世界 李敏镐95岁女王自驾看展 白蛇2:青蛇劫起 梅西密室大逃脱 雷神 武炼巅峰 2016奥运会 减肥减出世界冠军 王俊凯 乌镇戏剧节 5号线跪地救人的试工医生被录用 | 下一页 让我好好看看你