悬崖之上

论文翻译

如何确保论文翻译的专业性? 论…

翻译认证盖章

翻译认证盖章服务条款 尊敬的客户感谢…

展会口译

展会口译服务简介:上海迪朗翻译公司是…

视频翻译

为什么要翻译视频字幕翻译视频字幕使您…

双语主持

迪朗上海翻译是一家专业的上海双语主持…

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照ITC…

«
»

同声传译

迪朗(上海)翻译公司是严格按照ITC同传服务流程的上海同传翻译公司。主要从事同声传译服务。目前已承接来自、国际机构、院校、跨国企业等500多家单位,服务同传大会3000场之多,同声翻译是指翻译员需要在翻译进行的同时解释讲话者叙述内容的过程。翻译过程与讲话人发言之间没有任何延迟。口译员可以在说话人后面停留几个字。暂停也仅仅用于处理演讲稿并作出解释。这种类型的翻译方式在联合国发表演讲中普遍使用。即使总统演讲或任何大型国际会议也经常同声翻译的方式进行。

同声翻译的难点在哪里?

同声传译是世界上最严苛的职业之一。单纯流利地使用两种语言并不意味着在压力环境中正确识别并翻译说话人用词的细微差别。即使有陌生的术语或表达方式,也没有时间查阅字典。口译员不但需要对他们的口语技能充满信心。即兴创作是这项工作的基本技能。

口译员成为大部分国际会议的代言人,因此他们需要对会议和技术资料进行长时间的准备工作。由于工作伴随着精神高度紧张,每位口译员通常会一次工作20-30分钟,然后在每次会议间隔休息10分钟。如果由于口译人员疲倦而导致口译质量下降,那么听众就会收到翻译质量下降所带了的波及。雇用两名口译员交替进行同声传译工作通常是标准的行业惯例。

如何确保高强度的同声翻译任务持续进行?

同声传译是一种受时间严格限制难度极高的语际转换活动,它要求译员在听辨源语言讲话的同时,借助已有的主题知识,在极短的时间内迅速完成对源语言信息的预测、理解、记忆和转换,同时要对目标语言进行监听、组织、修正和表达,说出目标语言的译文。

在各种国际会议上,同传译员需要以“闪电般的思维”和高超的语言技巧,成功克服多重任务间的交织和干扰,因此容易给大脑造成能量短缺或注意力分配困难。

根据 AIIC(国际会议口译员协会)的规定,同传译员只要翻译出演讲者内容的80%就已经算是合格了(90 %~100 %的“同传”几乎是不可能的)。很多人平时讲话速度非常快,演讲时又往往只顾及自己的演讲内容,甚至还会掺杂各地的口音乃至方言,同传译员只好调动自己的一切知识储备和经验来全力以赴。能有意放慢速度来照顾同传译员的演讲者毕竟不是太多,这就对从业者的素质提出了极高的要求。


迪朗翻译如何保证翻译质量?

迪朗上海翻译公司是一家正规的上海认证翻译机构,迪朗翻译将质量看做是企业的生命,我们通过以下几方面来保证我们自始至终为客户提供着高质量的翻译服务: 项目资源不仅包括译员,还包括从事翻译校对、页面布局、质量控制、编辑和语料库采编和建立的翻译辅助人员,项目经理是整个翻译团队的负责人,负责项目小组的组建、协调和管控。我们的所有翻译都拥有全国翻译专业资格(水平)证书,同时都具备五年以上的翻译经验。全国翻译专业资格(水平)考试(China Accreditation Test for Translators and Interpreters – CATTI)是受国家人力资源和社会保障部委托,由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages Publishing Administration)负责实施与管理的一项职业资格考试,已经纳入国家职业资格证书制度,是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格(水平)认证,是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。翻译专业资格(水平)考试开设多个语种,包括英、日、俄、德、法、西班牙、阿拉伯等语种,各语种分设四个级别。考试等级划分与专业能力如下:

1 资深翻译:
长期从事翻译工作,具有广博科学文化知识和国内领先水平的双语互译能力,能够解决翻译工作中的重大疑难问题,在理论和实践上对翻译事业的发展和人才培养作出重大贡献。
2 一级口译、笔译翻译:
具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力,能胜任范围较广、难度较大的翻译工作,能够解决翻译工作中的疑难问题,能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。
3 二级口译、笔译翻译:
具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力,能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。
4 三级口译、笔译翻译:
具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力,能完成一般的翻译工作。
人事部翻译专业资格证书三级 人事部翻译专业资格证书二级

 

 

翻译语种

关键词

王者荣耀
分享到:QQ空间新浪微博腾讯微博人人网微信
路虎赵丽颖 妖神记 路虎赵丽颖 old town road 美好的日子 吴亦凡 虎扑 不说再见 黄子韬微博 谌利军逆袭夺金 熊出没 迷你特工队 梅西 因名字找工作被拒 你的婚礼 坦克世界 海贼王 陈小春应采儿 杨倩打破奥运记录 斗破苍穹 河北停止线下教学 七剑 王牌对王牌 槟榔被认定为毒品 孙俪史上最狂山寨栽了 Without Me 山河令 不说再见 卡塔尔世界杯 鞠婧祎 马来西亚总理穆希丁辞职 强军战歌 汉兰达 故意感染新冠骗保 300英雄 贰 变成你的那一天 李大钊 卫河鹤壁段决堤 女足 冒牌英雄 接招吧前辈 雷神 猪猪侠 诺曼底登陆 今年盛夏气候预测 校花的贴身高手 吞噬星空 生僻字 武炼巅峰 热爱就一起 喀布尔惊魂一日7月70城房价出炉 世界周刊蜡笔小新 悬崖之上 巴勒斯坦 叛逆者 赛尔号 | 下一页 孙权